Too/Very İngilizce

Selam Ladies and Gentlemeen,bugün çok kolay olan ama karıştırılan bi konuya bakalım dedik aslında çok basit ama Türkçede karşılığı olmadığından zor mu geliyor ne :)

"Too" kelimesi çok anlamına gelir ama olumsuz anlamda ,nasıl yani diyebilirsiniz

buyrun efenim;  You went too far - çok uzağa gittin (gitmemeliydin o kadar uzağa biraz geri gel anlamı vardır) gerçi bu haddini aştın anlamına da geliyor ama ilk anlama odaklanalım gerçi olumsuz sonuçta :)

Bir başka örnekte ; This tea is too hot -çay çok fazla sıcak (yani tabi çay sıcak olmalı fakat içemeyeceğim kadar sıcak dudağım yanıyor yahu)




     Diyalog üzerinden bir örnek te yapalım da iyice anlaşılsın demi :)

-Hello Maria ,shall we go outsite? -Merhaba Maria ,dışarı çıkalım mı?

-No it is too cold,don't you see! - Hayır çok soğuk görmüyormusun?

O kadar soğuk ki dışarıda donmayalım şimdi demiş Maria hanım ama daha kibar söylese daha iyi olurdu değil mi :)

Şimdi biraz daha zor bir örnekle film kesitinden devam edelim bakalım (zor dediğime bakmayın canım)

I wish I did not care about anything "keşke hiçbir şeyi bu kadar önemsemeseydim " demiş ablamız filmde
But I do,I care about everything too much "ama herşeyi çok önemsiyorum" demiş sonrasında yani keşke bu kadar önemsemeseydim ama malesef damn! önemsiyorum işte engel olamıyorum diyor şikayet ediyor kendinden ah be kız bırak aksın önemseme bu kadar bi daha  mı geliceksin dünyaya sanki :) let it goo

Şimdi Very kelimesine bakalım bakalım (ard arda yazınca garip oldu farkettim ses çıkarmayın :) )

Bakın Very yeşil yazdım bu da belli ediyor ki positif anlamda çok demek bu örnek mi versek yine acaba ;-)

This apple is very tasteful     "bu elma çok lezzetli"
This puppy is very cute         "bu yavru köpek çok tatlı"
You are a very good person   "sen çok iyi birisin"

Fakat Yukarı da ki gifte başka bir hanfendi ne diyor bakalım

I am not very good at making friends "arkadaş edinmede çok iyi değilim"

Burda kafamız karışmasın demek istenen çok iyi değilim yani daha sosyal olmak istiyor ama olmadığını belirtiyor.

zaten burda olumsuzluk am not fiilinden geliyor yoksa very olumlu dur her zaman

Mesela;This weather is very hot today,so we can go swimming"hava bugün çok güzel yani yüzmeye gidebiliriz" veya;

This weather is not very hot today so we cannot go swimming "hava bugün çok güzel değil,o yüzden yüzmeye gidemeyiz

Unutmayın very her zaman olumlu dur ama ondan önce gelen fiil durum cümleyi olumsuz yapabilir ama tek başına kullandığınızda ya da cümlede olumsuz bir durum yoksa sonuç olumludur.

Kafamız karışmasın demi :)